1
00:00:27,950 --> 00:00:31,080
срещали ли сте някога
един от ловците на джедаи?
2
00:00:32,120 --> 00:00:33,660
Въобще подготвен ли си?
3
00:00:34,080 --> 00:00:35,620
Ще рискувам.
4
00:00:36,250 --> 00:00:37,450
Знам къде е Мол.
5
00:00:38,410 --> 00:00:40,540
Имам нужда от ударен екип незабавно.
6
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
За мен е удоволствие да ви видя отново, капитане.
7
00:00:51,620 --> 00:00:56,160
Вашият господар наистина е късметлия
да те има до него.
8
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
Провалих те.
9
00:00:59,790 --> 00:01:01,000
Съжалявам, Two-Boots.
10
00:01:01,370 --> 00:01:02,700
Прощавам ви, капитане.
11
00:01:02,700 --> 00:01:04,660
И се надявам, че ще можете да ми простите.
12
00:01:05,040 --> 00:01:06,500
Нещо се случва.
13
00:02:21,580 --> 00:02:23,160
Внимание, граждани.
14
00:02:23,790 --> 00:02:27,910
Пътуване извън света беше
временно спрян по заповед на империята.
15
00:02:27,910 --> 00:02:30,870
Всички граждански кораби
са забранени до второ нареждане.
16
00:02:30,870 --> 00:02:32,160
Не можеш да направиш това.
17
00:02:43,750 --> 00:02:45,490
Те ще спират транспорта.
18
00:02:45,500 --> 00:02:47,740
Трябва да намерим алтернативен маршрут
извън града.
19
00:02:47,750 --> 00:02:49,450
Преди да бъде заключено.
20
00:02:49,450 --> 00:02:50,910
Но Мол...
21
00:02:50,910 --> 00:02:52,950
Ти, отстъпи назад.
Подгответе се да представите...
22
00:02:52,950 --> 00:02:54,450
Нека Империята се справи с Мол.
23
00:02:54,450 --> 00:02:56,370
какъв бизнес имаш
24
00:02:56,370 --> 00:02:58,410
Той вече не е наша грижа.
25
00:02:58,410 --> 00:02:59,450
Оцеляването е.
26
00:03:16,160 --> 00:03:18,250
Вашият дроид наистина е объркал нещата.
27
00:03:19,120 --> 00:03:21,740
Два ботуша просто следваше протокола си.
28
00:03:21,750 --> 00:03:24,160
Наясно си, че това няма да върви добре.
29
00:03:24,160 --> 00:03:25,620
Империята ще иска отговори.
30
00:03:26,290 --> 00:03:28,040
Моята мисия се провали.
31
00:03:29,120 --> 00:03:30,290
Ще поема вината.
32
00:03:30,290 --> 00:03:32,120
Какво, сега ще преследваш работата ми?
33
00:03:32,910 --> 00:03:34,790
Не, Лоусън, мисля, че си направил достатъчно.
34
00:03:35,870 --> 00:03:38,870
Може и по-лошо.
Не е като да укриваме джедаи.
35
00:03:50,910 --> 00:03:53,080
Къде е шеф Клайс?
36
00:03:53,080 --> 00:03:54,250
Ето го.
37
00:03:55,370 --> 00:03:56,370
Кой пита?
38
00:04:00,370 --> 00:04:02,790
аз питам
39
00:04:02,790 --> 00:04:04,660
а ти кой си
40
00:04:05,410 --> 00:04:07,000
Лейтенант Блейк.
41
00:04:07,910 --> 00:04:09,620
Привлече вниманието на Империята
42
00:04:09,620 --> 00:04:14,620
че изключително опасен беглец
сее хаос във вашия град.
43
00:04:14,620 --> 00:04:17,830
Но вие сте били наясно с това
и не успя да го докладва.
44
00:04:17,830 --> 00:04:21,830
Не отправяйте обвинения
без факти, които да ги подкрепят, лейтенант.
45
00:04:23,120 --> 00:04:25,040
Скоро ще стигнем там.
46
00:04:25,040 --> 00:04:29,290
Сега отговарям за операциите на Janix
докато бе заловен беглецът
47
00:04:29,290 --> 00:04:32,540
и онези, които са скрили знания
местонахождението му се установява.
48
00:04:33,120 --> 00:04:35,410
Започвайки с теб.
49
00:04:36,290 --> 00:04:37,740
Заведете я на разпит.
50
00:04:37,750 --> 00:04:38,830
Сега дръжте.
51
00:04:53,370 --> 00:04:56,290
Не отивайте твърде далеч, капитане.
52
00:05:05,660 --> 00:05:06,740
дръж го
53
00:05:06,750 --> 00:05:08,750
Отворете. Трябва да видя вашите сканирани документи.
54
00:05:12,040 --> 00:05:13,950
Вашата идентификация. Добре, добре си.
55
00:05:15,700 --> 00:05:17,080
Мм-хмм.
56
00:05:17,080 --> 00:05:20,290
Толкова много Impy Shiny.
57
00:05:43,660 --> 00:05:46,200
Имперските сили
се разпространяват из целия град.
58
00:05:46,200 --> 00:05:47,990
Предстои пълен локдаун.
59
00:05:48,000 --> 00:05:50,830
Може би трябва да помислим
преместване в друга система.
60
00:05:51,450 --> 00:05:53,450
Не, още не.
61
00:05:53,450 --> 00:05:55,490
Това за момичето ли е?
62
00:05:55,500 --> 00:05:57,410
Тя се опита да те убие.
63
00:05:57,410 --> 00:06:00,200
Възхитителен опит.
Тя ще стане отличен чирак.
64
00:06:00,200 --> 00:06:02,700
Придържайте се към плана.
65
00:06:02,700 --> 00:06:03,790
Да, милорд.
66
00:06:03,790 --> 00:06:06,290
да
и какъв точно е плана?
67
00:06:06,290 --> 00:06:09,120
Защото сега, когато Империята се появи
и спря флота ми,
68
00:06:09,120 --> 00:06:11,700
цялата ми контрабандна операция е замразена.
69
00:06:11,700 --> 00:06:13,790
- Моят синдикат...
- Трябва да се правят жертви.
70
00:06:14,450 --> 00:06:15,540
Жертви?
71
00:06:15,540 --> 00:06:17,620
Крим е мъртъв
и Pykes са в джоба ви.
72
00:06:17,620 --> 00:06:20,490
Получихте каквото искахте
и изпълних моята част от сделката.
73
00:06:20,500 --> 00:06:21,990
Какво трябва да покажа за това?
74
00:06:22,000 --> 00:06:23,080
Вие живеете.
75
00:06:24,200 --> 00:06:25,870
Това е добра точка. Аз живея.
76
00:06:26,620 --> 00:06:28,830
окей Живея ли като твой затворник?
77
00:06:30,250 --> 00:06:33,200
Сега нашият бизнес приключи,
свободен си да си тръгнеш
78
00:06:33,200 --> 00:06:35,870
и рискувайте с Империята.
79
00:06:42,870 --> 00:06:44,790
Знаеш ли, може би ще остана.
80
00:06:44,790 --> 00:06:47,120
Кой не обича да се крие
в недрата на града?
81
00:06:47,120 --> 00:06:49,870
Червата не са толкова лоши.
Освен миризмата и тъмнината.
82
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
какъв е проблемът
83
00:06:55,950 --> 00:06:57,370
Знаете проблема.
84
00:06:57,370 --> 00:06:59,620
Империята не беше част от сделката.
85
00:06:59,620 --> 00:07:03,490
Нямам нищо против риска,
докато кредитите продължават да текат.
86
00:07:03,500 --> 00:07:05,790
Което сега няма шанс.
87
00:07:06,660 --> 00:07:08,450
Върнете се към публикациите си.
88
00:07:36,580 --> 00:07:38,370
добре ли си
Капитан Лоусън?
89
00:07:38,370 --> 00:07:41,620
Езикът на тялото ви показва
че сте в някаква форма на дистрес.
90
00:07:41,620 --> 00:07:44,000
Страхотна детективска работа, партньоре.
91
00:07:44,620 --> 00:07:46,290
Позволи ми
за да смекча вината си.
92
00:07:46,290 --> 00:07:49,910
Вече ти простих, че млъкна
ме долу без мое разрешение.
93
00:07:49,910 --> 00:07:51,950
Няма повече причина да се разстройвате.
94
00:07:51,950 --> 00:07:53,620
Мислиш ли, че съм разстроен от това?
95
00:07:55,080 --> 00:07:56,790
Не разбираш ли какво става тук?
96
00:07:56,790 --> 00:07:59,240
разбира се В отговор на доклада ми,
97
00:07:59,250 --> 00:08:02,370
империята изпраща подкрепления
за задържане на опасен беглец
98
00:08:02,370 --> 00:08:04,240
с когото бяхме зле подготвени да се справим.
99
00:08:04,250 --> 00:08:07,990
И ако го заловят,
мислиш ли, че просто ще си съберат багажа и ще си тръгнат?
100
00:08:08,000 --> 00:08:11,410
Нямам достатъчно информация
да направи правилна оценка на това.
101
00:08:11,410 --> 00:08:12,950
Two-Boots, ти си умен, но ти...
102
00:08:15,200 --> 00:08:16,330
Просто не го разбираш.
103
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Капитан.
104
00:08:19,750 --> 00:08:20,950
чакай
105
00:08:23,330 --> 00:08:24,330
да вървим
106
00:08:27,830 --> 00:08:29,200
Къде е Клайс?
107
00:08:29,200 --> 00:08:32,290
Тя ще бъде преместена за постоянно.
108
00:08:34,750 --> 00:08:37,620
Бих те посъветвал
да бъде по-отговорна от нея.
109
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Движете се.
110
00:08:47,290 --> 00:08:49,120
чакай Искам да говоря с шефа.
111
00:09:15,000 --> 00:09:20,040
Кажи ми... всичко.
112
00:09:25,580 --> 00:09:28,370
Империята е тук за вашата защита.
113
00:09:28,370 --> 00:09:31,200
Бързото сътрудничество спасява животи.
114
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Крачка назад. Един по един.
115
00:09:33,160 --> 00:09:35,200
Подгответе се да представите идентификацията си.
116
00:09:36,330 --> 00:09:38,450
Ти, виждал ли си този беглец?
117
00:09:38,450 --> 00:09:40,830
Не забравяйте да докладвате всичко
извън обичайното.
118
00:09:41,660 --> 00:09:45,250
Ще излезем от града,
останете в гората, докато нещата се уредят.
119
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
Какво те притеснява?
120
00:09:53,370 --> 00:09:55,490
Това ли е бъдещето ни?
121
00:09:55,500 --> 00:09:57,410
Винаги бяга, крие се.
122
00:09:57,950 --> 00:10:01,370
Ако това означава нашето оцеляване,
правим каквото трябва.
123
00:10:02,160 --> 00:10:04,330
Просто изглежда
като загуба на нашите способности.
124
00:10:06,160 --> 00:10:10,120
Твоят глас говори,
но това са думите на Мол, които чувам.
125
00:10:11,450 --> 00:10:14,120
Не позволявайте неговата отрова
да зарази ума ви.
126
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
аз знам
127
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Знам, Учителю. Просто съм объркан.
128
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Той е могъщ.
129
00:10:24,000 --> 00:10:25,830
Заедно дори не можахме да го победим,
130
00:10:25,830 --> 00:10:28,660
все пак направи предложение
за да се бием като съюзници?
131
00:10:28,660 --> 00:10:30,790
Той търси само да си помогне.
132
00:10:31,910 --> 00:10:33,450
Не го харесвам толкова, колкото и теб.
133
00:10:34,200 --> 00:10:36,290
Но той може да има нещо против Империята.
134
00:10:37,000 --> 00:10:40,450
Изолиран, никой от нас
имате шанс срещу тях.
135
00:10:41,660 --> 00:10:44,290
Империята може да е наш общ враг,
136
00:10:44,290 --> 00:10:46,040
но Маул никога няма да бъде наш съюзник.
137
00:10:47,040 --> 00:10:49,700
ти там,
идентифициране. Сега.
138
00:10:51,000 --> 00:10:52,660
Изглеждаш сякаш знаеш нещо.
139
00:10:53,450 --> 00:10:55,370
Виждали ли сте този беглец?
140
00:10:59,870 --> 00:11:01,910
- Хей, гледай го.
- Гледайте го.
141
00:11:05,750 --> 00:11:07,580
Това не е
моя редовен сектор.
142
00:11:07,580 --> 00:11:09,660
- Ъъъ, извинете ме.
- Защо ме преназначиха?
143
00:11:09,660 --> 00:11:11,660
Трябва да видя капитан Лоусън. спешно е
144
00:11:11,660 --> 00:11:13,540
Вие сте
вече не носи отговорност...
145
00:11:13,540 --> 00:11:14,620
Казах, че е спешно.
146
00:11:14,620 --> 00:11:17,290
- Много е нередовно.
- Обсъдете го с императорския командир.
147
00:11:17,290 --> 00:11:19,540
Вход към записите
крило беше отказано.
148
00:11:19,540 --> 00:11:21,080
Не мога да обработвам делата си.
149
00:11:21,080 --> 00:11:23,540
госпожо,
оплакването няма да ви донесе...
150
00:11:24,330 --> 00:11:26,540
оператор,
преместване на охраната към космодрума Джаникс
151
00:11:26,540 --> 00:11:29,660
за осигуряване на сигурност
за обработка на граждани.
152
00:11:32,620 --> 00:11:33,790
Две ботуши.
153
00:11:33,790 --> 00:11:36,080
Райли Лоусън, какво правиш тук?
154
00:11:36,080 --> 00:11:37,910
Търся баща си. къде е той
155
00:11:39,160 --> 00:11:40,580
Той не отговаря на съобщенията си.
156
00:11:40,580 --> 00:11:42,700
Баща ви в момента е
разпитван.
157
00:11:42,700 --> 00:11:45,160
Разпитан? какво говориш
158
00:11:45,160 --> 00:11:46,830
Няма причина за тревога.
159
00:11:46,830 --> 00:11:49,540
Това е стандартна оперативна процедура
в тази ситуация.
160
00:11:49,540 --> 00:11:51,290
Чакай, затова ли Империята е тук?
161
00:11:51,290 --> 00:11:55,410
Не мога да разкрия информация относно
активно разследване на цивилен.
162
00:11:55,410 --> 00:11:57,330
Two-Boots, аз съм.
163
00:11:57,330 --> 00:11:58,910
Познаваш ме през целия ми живот.
164
00:11:58,910 --> 00:12:00,990
Това не променя протокола.
165
00:12:01,000 --> 00:12:04,240
Ще накарам баща ти да се свърже с теб
кога и ако бъде освободен.
166
00:12:04,250 --> 00:12:06,410
- Ако?
- Върви в резиденцията си, Райли.
167
00:12:06,410 --> 00:12:07,620
Вие не принадлежите тук.
168
00:12:07,620 --> 00:12:09,750
Не, не го прави.
169
00:12:10,500 --> 00:12:15,120
Дроид, защо позволи
този цивилен да влезе в забранена зона?
170
00:12:15,120 --> 00:12:17,120
Това е синът на капитан Лоусън, лейтенант.
171
00:12:17,120 --> 00:12:18,410
Тъкмо си тръгваше.
172
00:12:19,620 --> 00:12:23,830
Вижте дали го прави и се върнете на работа.
173
00:12:30,410 --> 00:12:32,500
Вече ти казах.
174
00:12:33,000 --> 00:12:34,660
Влязохме в засада.
175
00:12:34,660 --> 00:12:37,540
Повечето от екипа ми не успяха.
176
00:12:37,540 --> 00:12:41,120
Все пак ти оцеля.
177
00:12:41,120 --> 00:12:42,950
Късметлия, нали?
178
00:12:47,540 --> 00:12:50,620
Транспортът е под имперски контрол.
179
00:12:55,830 --> 00:12:59,000
Сега, веднъж извън града,
ще продължим пеша.
180
00:12:59,750 --> 00:13:01,660
Има руина, в която можем да намерим убежище.
181
00:13:01,660 --> 00:13:03,790
Колко време ще останем там?
182
00:13:03,790 --> 00:13:06,790
До Империята
улавя Маул и отпуска хватката им.
183
00:13:06,790 --> 00:13:09,370
Тогава ще намерим
друг път извън планетата.
184
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
не се тревожи
185
00:13:12,790 --> 00:13:16,160
През целия си дълъг живот съм виждал
галактиката претърпява много промени.
186
00:13:17,200 --> 00:13:19,910
Тиранията винаги е победена.
187
00:13:19,910 --> 00:13:22,040
Трябва да останем обнадеждени.
188
00:13:26,080 --> 00:13:29,910
Централна линия
приближава влак. Моля, внимавайте как стъпвате.
189
00:13:40,290 --> 00:13:44,450
Имперските инспекции в ход.
190
00:13:44,450 --> 00:13:45,790
Обезопасете станцията.
191
00:13:46,620 --> 00:13:48,120
Виждали ли сте този беглец?
192
00:13:48,660 --> 00:13:50,160
Пригответе идентификацията си...
193
00:13:50,160 --> 00:13:52,370
И без това никога не съм харесвал много влаковете.
194
00:13:52,370 --> 00:13:53,660
Идентификация.
195
00:13:54,700 --> 00:13:56,910
Вие сте виждали
нашата идентификация.
196
00:13:56,910 --> 00:13:59,410
Видях идентификацията ви.
197
00:13:59,410 --> 00:14:00,410
Свободни сме да тръгваме.
198
00:14:02,000 --> 00:14:03,330
Вие сте свободни да отидете.
199
00:14:07,870 --> 00:14:10,700
Защо ги пуснахте
без да виждат идентификацията им?
200
00:14:10,700 --> 00:14:12,540
о
те са свободни да... отидат?
201
00:14:12,540 --> 00:14:13,830
Чакай, замръзни!
202
00:14:28,160 --> 00:14:29,790
Спри!
203
00:14:39,580 --> 00:14:42,290
къде са те
Къде са отишли? Те просто изчезнаха.
204
00:14:42,290 --> 00:14:44,120
Претърсете сградите. Ще се обадя.
205
00:14:44,830 --> 00:14:48,870
Това е TK-0228 в преследване на бегълци
пеша и на север...
206
00:14:51,750 --> 00:14:53,500
Учителю, добре ли си?
207
00:14:54,250 --> 00:14:56,830
Не съвсем. Но аз още не съм мъртъв.
208
00:15:48,160 --> 00:15:50,080
Райли, получих съобщенията ти.
209
00:15:50,080 --> 00:15:51,160
Какво е толкова спешно?
210
00:15:51,160 --> 00:15:52,490
Мамо, трябва да се прибереш.
211
00:15:52,500 --> 00:15:53,580
Какво не е наред?
212
00:15:53,580 --> 00:15:54,580
Империята е тук.
213
00:15:55,290 --> 00:15:57,370
- Добре...
- Отидох да търся татко,
214
00:15:57,370 --> 00:15:59,410
но Двуботуша каза
го разпитваха.
215
00:16:00,410 --> 00:16:01,580
Баща ти...
216
00:16:02,500 --> 00:16:04,490
Какво направи той сега?
217
00:16:05,620 --> 00:16:07,870
Нещо се случва и татко е замесен.
218
00:16:07,870 --> 00:16:08,870
Нещо голямо.
219
00:16:10,160 --> 00:16:13,290
Ако войниците са там,
след това е да предпазим всички.
220
00:16:14,000 --> 00:16:16,410
Каквато и да е причината, не се намесвайте.
221
00:16:17,120 --> 00:16:19,250
Ако ви помолят да направите нещо,
сътрудничат.
222
00:16:20,370 --> 00:16:22,000
Но какво да кажем за татко?
223
00:16:22,700 --> 00:16:23,910
Кажи му да направи същото.
224
00:16:24,870 --> 00:16:26,160
Сигурен съм, че ще се върне скоро.
225
00:16:30,660 --> 00:16:33,370
Съжалявам, Рай,
но трябва да се върна на работа.
226
00:16:33,910 --> 00:16:36,620
Повярвай ми, всичко ще бъде наред, нали?
227
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
окей
228
00:16:39,410 --> 00:16:41,620
Обичам те. Да поговорим по-късно.
229
00:17:26,330 --> 00:17:28,450
граждани,
представете вашите скан документи.
230
00:17:33,750 --> 00:17:35,200
Патрулите ни отрязаха.
231
00:17:35,910 --> 00:17:38,120
Напускане на града
може да не е опция в момента.
232
00:17:38,870 --> 00:17:42,910
Най-добре е да намерим сигурно място, където да се скрием
и чакайте възможност.
233
00:17:42,910 --> 00:17:44,290
Къде, Учителю?
234
00:17:44,290 --> 00:17:46,500
Нямаме точно
много контакти тук.
235
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
Трябва ни само един.
236
00:18:38,830 --> 00:18:40,620
Да видим какво вижда Импи.
237
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
Мисля, че намерих джедаите.
238
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Братко.
239
00:19:18,120 --> 00:19:21,160
Да, Рук. Какво е?
240
00:19:22,250 --> 00:19:23,700
лорд Мол,
241
00:19:23,700 --> 00:19:27,540
Имперският патрул е забелязан
момичето и господарят й в сектор 27.
242
00:19:27,540 --> 00:19:30,080
Не успяха
извън града преди блокирането.
243
00:19:31,700 --> 00:19:35,080
Колко... случайно.
244
00:19:48,250 --> 00:19:50,370
Мога ли поне да взема кафене?
245
00:19:56,120 --> 00:19:59,540
Капитане, свободен си да тръгваш.
246
00:19:59,540 --> 00:20:02,080
Империята ви благодари
за вашето сътрудничество.
247
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
Да, обзалагам се, че го правят.
248
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Райли?
249
00:20:48,200 --> 00:20:49,620
татко? Ъъъ, тук вътре.
250
00:20:51,080 --> 00:20:53,580
Съжалявам че закъснях Мина един ден.
251
00:21:02,410 --> 00:21:04,620
Сигурно се шегуваш.